马追寻

【摘要】本文在质性研究的基础上，从课程规划、翻译实践和师资力量等方面入手，分析海南本地高校英语专业学生应用翻译能力培养的现状，并提出在自由贸易港建设背景下，海南高校应做出相应调整，以市场需求为导向规划课程设置，以校企合作为平台促进翻译实践，优化师资力量和师资结构，自主开发符合自贸港建设、体现本地特色的翻译教材，提高英语应用翻译人才的培养水平。

【关键词】自由贸易港;应用翻译能力;培养研究

一、 引言

翻译可分为文学翻译与非文学翻译。文学翻译指诗歌、戏剧、散文、小说等文学领域的翻译;非文学翻译也称应用翻译，指法律、科技、旅游、商务、政治等具有实际应用意义的翻译。事实上，在翻译市场中，非文学翻译所占的比例远超过文学翻译。换言之，应用翻译在实际生活中的需求远远大于文学翻译。改革开放以来，中国经济发展迅速，对外贸易与交流日益增多，对翻译人才的需求也不断增加。但是，我国目前普遍存在应用翻译人才供不应求的现象。优秀翻译人才的培养需要极其漫长的过程，在经济发展新形势下，如何提升高校英语专业学生应用翻译能力，是一个值得探讨的重要问题。

凭借地理位置的优越性，海南获得了许多发展机遇，先是建设国际旅游岛，紧接着又乘着经济强国战略的东风，获批建设自由贸易港。在此背景下，海南对应用翻译人才的需求不言而喻。国际旅游岛和自由贸易港的建设必将加大海南在旅游、经贸、商务、科技、医疗、政治、文化、历史等领域对应用翻译人才的需求。……