冯正斌 唐雪

(1. 西安科技大学 人文与外国语学院， 陕西 西安 710600；2. 西安外国语大学 研究生院， 陕西 西安 710128)

1.0 引言

新世纪以降，中国文化“走出去”成为建构文化强国的重要战略，中国文学“走出去”被誉为“最好的文化传播与推广方式之一”(过婧、刘云虹,2015:49)。贾平凹作为中国当代文坛之翘楚，近半世纪以来寄情翰墨、笔耕不息、成绩斐然，在中国文学场域声名远播，然其作品在西方世界的传播情况却“不尽如人意”(季进、王晓伟,2018:165)。上世纪90年代，英文版《浮躁》(Turbulence,1991)①、《古堡》(TheCastle,1997)相继译出，而后贾平凹小说英译陷入长达20年的冰冻期，直至近年《废都》(RuinedCity,2016)、《带灯》(TheLanternBearer,2017)、《高兴》(HappyDreams,2017)、《土门》(TheEarthenGate,2017)、《极花》(BrokenWings,2019)等长篇小说的陆续译出才打破了这种沉寂。表观之下，贾平凹小说译介似乎踏上了新征程，但考量其海外销量、在线计算机图书馆中心(Online Computer Library Center,下文简称为OCLC)馆藏及读者书评等因素发现，除《高兴》外，其他作品均未引发有规模的关注或评论。国内学界就贾平凹小说译介展开积极探讨与反思(韦建国、户思社,2004;姜智芹,2011;吴赟,2013;冯正斌、师新民,2018;季进、王晓伟,2018;冯丽君、张威,2019)，从小说语言特色、叙述手段、海外研究及译介模式等方面分析作品译介传播的效果及成败致因，一定程度上推动了相关研究的发展。但现阶段研究理论探讨不够充分、研究维度有待拓宽，且鲜有学者关注社会文化大语境下翻译过程中的互动关系。

近年来，社会学理论与翻译学研究互动频繁，探究翻译活动与社会文化环境的交集，有效拓展了翻译学的研究领域。本文基于贾平凹小说海外英译情况及传播效果，从布迪厄、拉图尔等人提出的相关社会学理论切入，探究《高兴》译介及传播过程与社会文化环境的关联，分析其译介传播策略的可取之处，以期为中国当代文学外译提供启示。……