赵妍如

内容摘要：上世纪七十年代末，我国著名翻译学家许渊冲先生提出了“三美论”，即好的译本应当体现出“意美”“音美”“形美”。该理论指出，在进行诗词翻译时，应当尽可能地传达原作的艺术魅力，必要时可以突破原作的形式和内容。《琵琶行》作为中国古代诗词的代表，在文学性和艺术性方面都有着很高的成就。本文以《琵琶行》英译本为例，浅析“三美论”在诗词翻译中的体现。

关键词：许渊冲 诗词 三美论 英译 琵琶行

“三美论”是许渊冲提出的翻译理论，“三美”即“意美”“音美”“形美”[1]。许渊冲的译文很大程度上再现了原诗的文学美与艺术美，译文简洁明炼，读来极具音韵特色。《琵琶行》是中华优秀诗词的代表之作，许先生将此诗译为英文，译本中多处体现了“三美论”的运用。

一.“三美论”概述及《琵琶行》简介

许渊冲是我国著名的翻译学家，他被称为“诗译英法第一人”。《上海外国语学院学报》（1979年）第一期首次对“三美论”作出了说明，许渊冲认为，在翻译中，应将“意美”放在第一位，“音美”随后，“形美”再次之[2]。诗歌翻译的第一目标应当是完整地传达原文的“意”，体现原文的思想与主旨。其次诗歌应尽可能保留原诗的韵律，使诗歌抑扬顿挫，读来朗朗上口，体现原诗的“音美”。诗歌翻译要力争做到“形似”，如若不能，至少也要做到“大体整齐”，这是“形美”的要求。“意美”“音美”“形美”三个层面相辅相成，契合中国古代诗词的特点，“三美论”为中国诗词英译建立了新的标准。

《琵琶行》是唐代著名诗人白居易创作的一首长诗，成诗于唐朝中期，全诗共616个字。……