摘要：相较于国际主流航空公司，国内同类企业在维修手册使用层面上存在明显短板。一方面，国内维修技术文件管理体系尚不健全，在手册链接、经验传导等方面存在差距；另一方面，维修人员的英语水平不均衡，无法全面使用原文手册开展工作。针对上述问题，本文介绍了一种结构化双语维修手册平台的理念，并在某航空公司研发成功投入使用，起到了提高维修效率、保障运输安全的重要作用。

关键词：结构化；双语；航空器维修；手册平台

Keywords：structured；bilingual；aircraft maintenance；manual platform

0 引言

本文提出一种民用航空器结构化双语维修技术手册平台的理念。该平台集成了先进的翻译方法和管理手段，对维修手册经过翻译、校对和审核，以中英文对照的形式进行终端显示。该平台具有如下特点：

1）翻译过程中的大量重复性工作由系统编码实现，只需在关键节点施加少量的人工干预，可快速跟踪修订，并确保手册的即时有效性。

2）依托维修经验，对关键步骤、关键部位、关键数值进行优化处理，提高操作的精准性和实用性。

3）采用了可扩展标记语言，在确保平台体系化、结构化的同时，实现了手册单机化和手册间跳转定位。

4）针对移动端进行了页面优化，提升了基层维修人员的浏览体验，并有效降低了因手册理解偏差导致的施工风险。

1 研发背景

近年来，各制造厂商逐步将维修手册结构化平台化，实现了手册间跳转定位，方便了维修人员的使用[1，2]。为顺应这种变化，国际主流航空公司融入本公司的维修经验，自主开发了独立的技术手册系统，更为方便快捷。……