摘要：汉语方言的分区有十八种，对外地人来说，理解该地区的方言多多少少都有一定的难度。对学习英语的学生来说，要翻译方言，前提就是要听懂方言，在源语方言和目的语之间有准确的转换。翻译作为一种跨文化交际的活动，是连接两种不同文化和语言的桥梁。该文基于跨文化交际视角对四川方言的的特点与英译策略进行分析，使译文能够充分表达原文的含义，从而实现不同文化交流的无缝对接。

关键词：跨文化交际;四川方言;英译

世界上每个国家都有其独特的语言和文化特征，每个国家各地区也有不同的语言和文化，语言是文化的组成部分，而翻译是国家和地区间重要的沟通桥梁。在跨文化视角下，翻译并不是一种简单的文字处理工作，它需要的是译者用心去充分理解作者的意图，领悟原文的文化内涵，并用目标语言构建出相同的情境，表达出相似的意境，实现跨越时空和文化差异的“无缝对接”，使读者产生共鸣。0而方言翻译不仅仅是一种跨文化的活动，也是能够加深各地区文化融合和思想交流的工具。

1四川方言的主要特点

1.1音韵特点

首先，大部分地区所使用的四川方言没有平舌和翘舌之分，基本上把普通话中翘舌音年为平舌音，比如“智商”普通话为[zhì shāng]，四川方言为[zi sang]。其次，在四川方言（但不包括成都方言）中以鼻音“n”開头的音节中，如果韵母不是“i”开头（如“i”或者“in”），则“n”都通读为“l”。如“南方”，四川方言中音同“兰方”。

1.2词汇特点