丁艳宾

[摘           要]  公示语翻译是一个城市对外宣传翻译中的重要组成部分，也是城市语言环境和人文环境的具体体现。以国内著名学者胡庚申教授提出的生态翻译学理论为理论框架，基于柳州市香桥岩溶国家地质公园公示语英译现状进行实证研究，用生态翻译学指导景区公示语翻译并在此基础上尝试提出旅游景区公示语英译规范化策略。

[关    键   词]  生态翻译学;旅游景区;公示语英译

[中图分类号]  H315.9                   [文献标志码]  A                      [文章编号]  2096-0603（2021）24-0038-02

一、引言

公示语翻译作为一个城市对外宣传翻译的重要组成部分，也是城市语言环境和人文环境的具体体现，因此旅游景点公示语的正确翻译和得体使用对提升柳州的知名度和对外文化交流起着积极的推动作用。然而在柳州的旅游景点中，错误或不规范的公示语翻译不仅影响了外国游客对信息的理解，更有损于柳州的整体形象。为此，笔者实地考察并收集了柳州市香桥岩溶国家地质公园公示语英译的第一手资料，从语言、文化和交际三个维度解析公示语英译中存在的主要问题，采用生态翻译学研究视角，提出旅游景点公示语英译规范化策略，以期实现柳州市旅游景区英译的规范化和得体化，提升柳州对外交流和文化建设水平。

二、生态翻译学理论

清华大学胡庚申教授于2001年首次提出生态翻译学这一概念。它从生态学视角对翻译进行研究，是一个“翻译即适应与选择”的生态范式和研究领域。……