吴钲

[摘           要]  为了适应信息化时代中不断涌现的知识和信息的交流，作为翻译专业学生须掌握各种计算机辅助翻译工具或计算机翻译软件，以提高翻译的素质标准。在此过程中，以便优化翻译过程、提高翻译效率、提高翻译质量。计算机辅助翻译是以翻译人员为翻译工作的主角，而其中翻译软件仅起到帮助的作用。即译员借助翻译技术或工具来完成翻译项目，其中各自的分配任务不同，使之满足用户的需求。选用领导人就亚太地区和平议题的讲话（节选）及科技科普文章 Energetic and exergoeconomic assessment of indirect use of geothermal energy（节选），分别进行中译英和英译中的项目，并创建了基于此各自的术语库。在翻译的过程中，数据库中储存的所有翻译句子或句段及其源语言对应称为翻译单元便将译文自动存入翻译记忆translation memory （MT），以供下文的翻译过程进行参照。就运用CAT软件，主要运用Trados翻译以上两篇文章所遇到的有关问题、探索解决问题的过程以及翻译实践的心得展开文章，旨在初步掌握Trados的功能，所遇到的翻译工作能够借助此工具进行工作或将远比字字翻译的工作量大的任务简单化。

[关    键   词]  机辅翻译;Trados;术语库;优化翻译

[中图分类号]  H059                 [文献标志码]  A              [文章编号]  2096-0603（2021）03-0205-03

一、引言

生活在信息化和高效率的时代，译者往往需要在短时间内完成大量的翻译工作，而且翻译的文体多种多样，因此翻译的模式便随之发生了改变。新的翻译模式要求译员采用新的翻译技术和翻译策略，而计算机辅助翻译便随之孕育而生。……