高立敏

[摘           要]  与日常英语风格相比，商务英语具有自己独特的语言特征，不仅包含商业贸易惯用表达的基本特征，而且还包含丰富的贸易经济领域方面的专业信息。通过对比、举例等说明方法从词汇、句法、语言等方面出发，对商务英语和日常英语进行对比探讨和分析，总结概括出商务英语所具有的特点，词汇专业性强，句法紧凑简洁，语法严谨规范，具有特定的应用性、信息性。

[关    键   词]  商务英语;日常英语;语体特征;翻译

[中图分类号]  H315.9               [文献标志码]  A              [文章编号]  2096-0603（2021）03-0202-03

何小阳曾说过：“语言文体是在一定情境下由一定的人出自一定的目的而形成的语言表达形式，任何一种语言表达形式都不能离开文体特征而独立存在。”商务英语是指在特定的商务环境中，人们进行贸易等一系列商务活动过程中所用到的一种特殊用途语言。其具有较强的倾向性和限制性，因而专业性较强，固定表达较多，特点也较为鲜明。商务英语是一种正式语体，而我们要与之对比分析的是日常英语，日常生活和工作中的非正式语体。

商务文本涉及内容广泛，文本因语体、语域、风格及功能各异而呈多样化和复杂化，商务文本涉及的内容主要包括贸易往来、技术交流、投资引资、劳务保险、金融贸易、跨国运输、国际旅游等。

根据金立鑫绘制的“语体修辞监控与新语言模型”一图中可以看出分析语体可分为四大板块：词汇模块、句法模块、语篇模块以及语音模块。要分析对比商务英语与日常英语的语体特征，我们主要从词汇、句法和语篇三部分入手，着重剖析商务英语的特征。……