【摘要】 进入21世纪后，全球化和服务外包行业的发展极大促进了语言服务市场的繁荣，传统翻译手段颓势已显，计算机辅助翻译（CAT）技术应运而生;同时跨文化交流日益频繁，外宣翻译在各领域的重要性凸显。文章以業内龙头SDL Trados为例，围绕翻译记忆库（TM）以及术语数据库两大CAT核心技术，探究计算机辅助翻译软件在公共标识语中的应用优势。

【关键词】计算机辅助翻译;SDL Trados;公共标识语

【作者简介】肖艳玲（2000.12-），女，汉族，湖南长沙人，成都理工大学外国语学院大三学生，本科，研究方向：英语翻译。

引言

传统的翻译服务通常以笔墨纸张作为媒介，术语整理难度较大，同一个词条甚至能出现几种不同表达，译文质量参差不齐。同时，由于缺乏组织管理，非官办机构的民间译者往往须同时担任翻译、审校以及编订的工作，效率较为低下。到了20世纪80年代，随着改革开放的推进，中国的语言服务行业萌芽，直到90年代信息技术发展加快才初步形成;进入21世纪后，全球化和服务外包行业的发展极大地促进了语言服务市场的繁荣，计算机辅助翻译（CAT）技术应运而生。译员和本地化团队使用CAT软件可以有序、协同且高效地编辑、审校和管理翻译项目和术语。相比传统的人工翻译和笔记翻译，新兴的计算机辅助翻译形式在当前背景下已是大势所趋。

一、计算机辅助翻译及其典型代表

1.何为“计算机辅助翻译（CAT）”。广义上来说，计算机辅助翻译主要有两种表现形式：其一是机器翻译（即“机译”），其二是计算机辅助翻译（Computer-Aided Translation）。……