【摘要】与传统的翻译观不同，译者不再处于边缘化的地位，而成为翻译活动的主体。确立译者的主体地位对充实翻译活动有着重要的作用。而从译者的主体性视角研究散文翻译，能从不同维度证明散文风格的可译性。该文将从行文节奏、话语风格、情感色彩这三方面分析刘士聪先生《落花生》的英译本，因其能在再现原文内容与风格的前提下，发挥译者在散文翻译的主观能动性，对之后将译者主体性应用于散文翻译提供借鉴意义。

【关键词】《落花生》;译者主体性;散文翻译

【作者简介】刘艳（1997.02-），女，四川师范大学外国语学院，硕士研究生，研究方向：文学翻译。

一、引言

《落花生》是著名学者许地山的一篇散文作。因其风格“质朴深厚、意境深远”，被誉为现代散文佳作（李明）。文中以叙事的方式展开，围绕一家人种花生、收花生、议花生的故事情节展开，以小见大，托物言志，以此来阐释哲理，引人深思。叙述类文体一般是由“故事”和“话语” 两部分组成，前者为故事内容，后者为表达故事内容的一种方式（西摩·查特曼）。而《落花生》这篇散文的“故事”主要是谈论花生的好处。而散文的话语形态可分为三类：演讲式、对话、独语（王辽南，1995）。这篇现代散文“话语”主要是采用对话式的方式展开，同时又含有叙事、感想、议论的情节。因此，此篇文章是一种对话式散文语体。这种语体虽最常见于诸如《孟子》《论语》等先秦诸子散文中，但此篇散文的结构却是通过对话展开，此篇散文语言朴素平实，氛围亲切自然，区别于一般的散文文体，语言优雅典美，意境凄凉婉转。……