【摘要】中国古典诗词的翻译一直是译界学者们关注的焦点。所谓译事难，译诗词更难。宋词，作为古典文学中最璀璨的明星，有着独特的韵律、格式以及悠远深长的意境，具有很高的审美价值。因此，翻译宋词，需要译者有深厚的文学功底和审美功力。从宋词中的美学元素出发，对比分析其译本是评价译作优劣的方法之一，本文以苏轼的《西江月·黄州中秋》四种英译为样本，采用对比分析的方法，从形式美、语音美和意境美三大美学元素角度探讨分析各译本的优劣。

【关键词】宋词翻译;《西江月·黄州中秋》;对比分析;美学元素

【作者简介】李群，郑州轻工业大学外国语学院。

宋词作为中国古代文学的精华，具有极高的审美价值。宋词中有许多美学元素值得鉴赏玩味，而最能勾起读者美的共鸣的，还是其独特的形式美、语音美、意境美。

一、《西江月·黄州中秋》的原作及英文译本

1.《西江月·黄州中秋》原作分析。《西江月·世事一场大梦》是宋代文学家，豪放派词作家苏轼的代表作之一。此词反映了作者被贬黄州谪居后的苦闷心情，词调较为低沉、哀惋。

上阙开篇指出人生如梦一场，感叹时间流逝，也表达出对生命意义的深沉思考，又通过对秋夜风落叶等景物的描写，以及词中作者对自己“皱眉”“白头”的形象塑造，营造出清寒孤寂的意境，给人以感官上的冲击，仿佛感受到了那种世事难料，人生寂寥的凄苦。下阙苏轼诉说被贬后“酒贱”“客少”的处境，以天上的明月作比，表达出身处人生低谷，落魄寂寥的无奈情感，只能独自握着酒杯望着远方，来质问还有谁愿意与此时的作者把酒共饮。……