赵红霞 段怡茹

【摘要】近年来旅游业在全球范围内蓬勃发展。本文通过采集携程旅行网站上旅游景点介绍的英文文本，自建小型语料库，以Brown为参照库，利用语料库研究工具Python对其高频词、主题词及其搭配等进行了分析。研究发现：携程旅行网的英文旅游文本介绍具有明显的旅游语篇特征，旅游文本对park和museum的描述较多，为其吸引游客参观游览的主要场景。景点英文文本介绍充分体现了中国的历史文化特色，但是作为旅游特殊文本，可以选用更多形象生动的形容词来展现景色的自然之美，在更大程度上激发潜在客户的来华旅游兴趣，促进旅游业的发展。

【关键词】旅游文本;语料库;语言特征

【作者简介】赵红霞，段怡茹，西安财经大学国际商务语言与跨文化传播研究中心。

一、引言

中国的自然风光、历史遗产和科技成就将受到更多外国游客的钦佩，在此过程中，高效的旅游宣传与交流就显得尤为突出和重要。旅游英语正是展现民族文化的必不可少的工具。为了吸引更多外国游客的注意力，宣传中国的旅游业，一个优秀的旅游网站就起到重要的作用，其中英语旅游文本在对外旅游网站中占有重要地位。蒲元明（1987）、康宁（2005）认为旅游文本包括旅游景点、旅游资源、服务设施等情况的介绍。近年来，由于新媒体的使用，出现了很多在语言、内容、章节等方面表现出自己特色的海外旅游网站，结合语料库技术，李德超、王克非（2010）、黄晔明（2018）、熊力游和刘和林（2011）、李晓旭、张红（2020）等对双语旅游语料库的设计、建设、文本编译、翻译策略等展开了相关研究。……