李东卫

（广州华南商贸职业学院,广东广州 510000）

一、前言

翻译是非常复杂的语言交际活动。随着21世纪信息时代的到来，翻译作为联系不同文化的桥梁和纽带，也逐渐往专业性、系统系、科学性方向发展。笔者认为，翻译批评的主体首先必须是个译者，因为只有译者本身在相关领域进行过一定的翻译实践与积累，才能够具备进行翻译批评的能力。在此基础上，结合一定的评估标准与原则，对译文进行审校、润饰，从而使译文适应不同的时代发展要求和读者需求。2004年，黄国文于《中国翻译》上发表的《翻译研究的功能语言学途径》一文中率先将翻译研究与系统功能语言学相结合。在系统功能语言学中，语言的三种元功能分别是：1.概念功能，对应；2.人际功能，对应人际意义；3.语篇功能，对应语篇意义。鲁迅于1919年发表的短篇小说《一件小事》，无论是在当时还是现在均有深远意义。笔者选取三个英译本进行分析，译者分别是杨宪益、戴乃迭（以下简称杨译）、埃德加•斯诺（Edgar Snow，以下简称Snow译）、李明（以下简称李译）。本文从语言的三种元功能出发，分析并判断三个译本是否在上述三种意义中与原文对等，从微观层面即小句层面评估译文是否体现概念意义的及物性系统，人际意义的语气、情态、评价系统，和语篇意义的主位、信息系统，并判断译文与原文是否达到意义对等或发生偏离。

二、译文质量评估

（一）经验意义

语言除了用于人与人之间的交谈，还可用于讨论主观世界和客观世界中的事物、时间、情态和对客观世界的主观认识，包括情感、思想等。……