王丹丹 韦储学

（桂林电子科技大学外国语学院,广西桂林 541200）

桂林红色旅游文本除了具有传递信息的功能，还肩负传播红色文化的重任。而准确可读的译文对传递信息，传播红色文化十分重要。因此，在翻译桂林红色旅游文本时，要充分考虑译文的预期目的，选取可取的翻译方法。

一、目的论概述

目的论是德国功能学派创造的翻译理论，主要包括三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。目的论三原则的核心观点是“目的原则强调翻译的目的决定翻译的方法，连贯原则指译文要有连贯性，以保证译文通顺可读，而忠实原则要求译文应忠实于原文”。概括地说，目的论的观点是译文的翻译方法应该由译文的翻译目的所决定。

二、桂林红色旅游文本的翻译中存在的问题

翻译目的论认为如果翻译是为实现某种特定的功能，那么任何阻碍实现该功能的译文都属于翻译失误。因此，阻碍实现特定功能的译文都是翻译失误。通过实地调查，笔者发现桂林红色旅游文本的翻译中存在的主要问题有两种：语言性失误和语用性翻译失误。

1.语言性翻译失误

目的论认为语言性翻译失误通常是因译者对源语或译语语言掌握得不够熟练所致。在桂林红色旅游文本的翻译中，常见的语言性翻译失误有语法错误、用词不当、译文与原文不符等。请看下面的例子：

原文：在湘江战役中，红5军团担任全军的后卫，在湘桂交界一线运动阻敌。

译文：Serving as the rearguard of the RedArmy,the 5th Army Group maneuveredalong the Hunan-Guangxi border to haltthe enemy’ s advance.（选自兴安湘江战役纪念馆介绍牌）