吴亦可 冯立波

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、引言

世界权威的泰晤士高等教育排行榜中，有一项重要指标是国际视野，占比达到7.5%，国际视野下又有3个小指标，其中之一就是国际学生比例，占比为2.5%。也就是说，提高国际学生比例对于提升高等院校国际影响力殊为重要。当前，新冠疫情突如其来，中国以一个负责任的大国形象出现在世界人民面前，国际地位进一步得以提升，越来越多留学生倾向于选择来中国学习。高校招生宣传片以视频和双语字幕信息的方式，在较短的时间里，展现强大的师资力量、高端的硬件设施以及优良的学习环境，介绍该校学生的学习生活，唤起国际学生对该校的认可。因此，高校招生宣传片作为传播媒介在高校与学生的双向选择过程中发挥了越来越重要的作用，有利于高校在国际学生心目中树立形象，进行高校软实力传播，进而促进中国高等教育事业多元发展。文章基于以上背景，试图在这一方面做些许探讨，希望能够在招生宣传片英译领域做出一点贡献。

二、理论框架及适用性说明

“语义翻译”和“交际翻译”是由英国著名翻译理论家彼特•纽马克提出的。“在语义翻译中，译文应当在目的语的语义和句法结构中，尽可能贴切地再现原语的语境意义。在交际翻译中，译文产生的等值效果等同于对原作读者产生的效果。”纽马克认为，从适用范围来看，相对于语义翻译而言，交际翻译适合绝大多数非文学类文本；……