陈俏燚 崔新平

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

“XX人”是词语模中的一种，“XX人”中的“人”是一个作用与后缀相似的类后缀，参与构词后，原义相对虚化。刘甜（2012）、赵艳梅（2019）分别对词语模的语义建构和范畴化做了研究；林纲（2021）对“XX人”词语模的生成与功能嬗变做了研究；魏乐（2021）对“XX人”的语义分类做了研究。但对于“XX人”的英译方面的研究不多。因此，本文采用了知乎上的语料，从词语模理论、话语功能和社会功能等方面探究“XX人”的形成机制及其英译策略。

一、词语模理论

“词语模”是一个由李宇明（1999）提出的概念，它指具有造词功能的框架，由中空的“模槽”和不变的“模标”两部分组成。“模标”是共同点，“模槽”是不同点，词语模组与组之间通过“模标”相区别，通过“模群”相联系，组内通过“模槽”相区别，通过“模标”相联系，形成了一个庞大的词语模网络。

二、“XX人”的生成机制

（一）“模槽+模标”

根据词语模理论，在“XX人”当中，“人”是“模标”，是每个词相同、相互联系的地方。而“XX”就是“模槽”，就像一个人的身份证一样，每个都不相同。不相同的模槽“XX”和相同的模标“人”就构成了词语“XX人”。

（二）“N/V/A+人”

在“XX人”中，“XX”从词性上看可以是名词，是动词，也可以是形容词。由此其构词方式主要有“N+人”，“V+人”和“A+人”。例如：

①没有困难的学习，只有勇敢的上学人，只要今天够努力，明天就成打工人！

②只要梦想够大胆，就会知道现实多打脸。加油，追梦人！

③鲜为人知的，他还是一位幽默人，一位……

④世界上有两种最耀眼的光芒，一种是太阳，一种是加班人熬秃的头顶。