归化与异化策略下电影《末代皇帝》中文化负载词的字幕翻译

2021-08-18杜子进

大众文艺 2021年14期

杜子进鲍芳

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、引言

影视翻译可以打破语言藩篱，增强影视作品的国际传播力，帮助中国影视作品走向世界（金海娜 2020）。全球化趋势下文化交流频繁，影视作品字幕成了文化传播的主要方式之一。电影《末代皇帝》由外国人执导英语演绎来叙述中国题材，其中出现了许多文化负载词代表中国文化，如今人们多通过看电影的方式学习文化知识，因此《末代皇帝》字幕研究有着重大意义。本文基于归化和异化策略，探寻电影《末代皇帝》文化负载词所采用的不同翻译策略。

二、文献综述

1.文化负载词

文化负载词是指原语中某些体现民族色彩和文化个性的词在目的语中缺少对应语的现象（武兴义 2020）。文化负载词的分类有多种，最有名的是奈达（1993）的五类文化分法，将文化负载词分为社会、语言、物质、宗教和生态这五个方面。而Armellino(2008)将文化负载词划分为历史文、社会和神话这三类。

2.归化与异化

归化与异化翻译策略是Venuti提出的，他认为归化是“把原作者带入目的语文化”而异化是“把读者带入外国语境”（Venuti，1995：20）。简言之，归化是用大部分读者都接受的语言来解释使大部分读者能理解作者所要表达的东西。而异化能更好地保存原文的语言特色和文化风情，若读者想了解别国的民族文化，异化策略能最大程度上保持原文的异域性。