杨善睿 胡伟华

（西安工程大学，陕西西安 710048）

1 中国政府工作报告翻译情况研究概述

《政府工作报告》包括经济、政治、文化以及人民生活等各个层面。在全球化的大背景下，其英译本的翻译直接关系着国际社会对我国政治主张和发展规划的了解。史洁（2017）基于目的论，分析了《政府工作报告》中目的论视角下忠实性原则，目的性原则，连贯性原则，以及增译法等其他翻译方法的体现。徐晓晔（2019）从生态翻译学的角度，论述了《政府工作报告》中的翻译策略，为外宣材料提供借鉴。李灵（2015）基于功能翻译理论，系统地分析了关于《政府工作报告》的翻译，认为其文体的翻译应遵循目的原则和忠诚原则。

《政府工作报告》的翻译也算作学术翻译的一类，而学术翻译本身就有其难度，它是翻译实践和翻译研究中极为重要的领域。孙秋云、黄健（2014）指出，当前的学术翻译存在各种问题，如翻译态度的问题，理解层面的问题等。学术翻译本应区别于一般的翻译工作，它不仅仅是一个翻译的过程，严格地说，学术翻译是一个再研究的过程。在翻译过程中，不仅要注意中英双语的使用，更要注意跨文化的理解，增加各学科的涵养。郭庆民（2017）主张，译作不仅应该忠实地传达原作的知识内容，还应该充分意识到原作铺陈知识的语言和语篇结构特征，从而最大限度地保留原文的深层逻辑语义关系，忠实地再现隐藏在原作文字背后的陈述知识的角度和意识形态视角，传达原作者的社会政治意图。……