万 锋

（贵州师范大学外国语学院,贵州贵阳 550000）

丹尼尔•笛福的小说《摩尔•弗兰德斯》讲述了同名女主人公跌宕起伏的一生。她在监狱里出生，随着吉卜赛人流浪过，做过女仆，结过几次婚，也做过妓女和小偷，最终因偷窃罪被判流放，却因母亲留下的遗产在殖民地过上富足的生活并虔诚地忏悔过去的罪恶。在她送走无力抚养的孩子时，对帮助她的老保姆说，希望能够在不让孩子知道她是谁的情况下时不时见到孩子，老保姆告诉她“你不可能同时既隐藏又现身。”在此种情况下，摩尔的确不可能既能现身见到孩子又隐瞒身份，但在整本小说中，她却是不断游走在隐藏和现身之间，用叙述的语言、身体的符号、衣着的伪装来构建身份，调和讲述真实历史与隐藏真实身份之间的矛盾。

一、语言层面的真与谎

在小说的前言中，叙述者声称自己即将讲述的是“个人历史”，只是因为诸多原因无法透露真实姓名，因此以她为人所知的“摩尔•弗兰德斯”作为代号，除了被编辑隐去粗俗不宜阅读的文辞外，所讲之事均出自其真实回忆。声称自己为“历史”而非“故事”或“小说”是十八世纪小说的惯常做法，亨利•菲尔丁的《汤姆•琼斯的历史》更是直接将“历史”放在了正式题名中。这种对于“历史”的执着源自这类作品的特殊处境，在小说刚兴起的十八世纪，虚构故事被认为是不入流甚至有害的，所以作者们纷纷为作品冠上“历史”的头衔，并在其中充分加入道德说教成分，使其具有真实性和教育意义，更为读者和评论家所接受。……