王亚娟 李宗伟

[摘           要]  以蒙古英雄史诗——《罕哈冉惠传》的汉译工作为落脚点，严格按照翻译标准及原则，从直译、音译和意译等角度出发，围绕汉译技巧展开分析，以期能够给其他研究者以启发，为日后的史诗汉译活动提供参考。

[关    键   词]  汉译技巧;《罕哈冉惠传》;蒙古英雄史诗

[中图分类号]  H059                   [文献标志码]  A                      [文章编号]  2096-0603（2021）15-0078-02

蒙古英雄史诗普遍具有紧凑的结构、优美的语言和明快的节奏，其难以被替代的欣赏价值使其成为民族文学领域无法忽视的奇葩。另外，经过历史的洗礼，英雄史诗被赋予了更加丰富的内涵，真正做到了古代文化与新文化相融合。而作为英雄史诗代表作的《罕哈冉惠传》，其价值不再局限于文学作品，而是向传递民族文化进行延伸，通过阅读《罕哈冉惠传》，各国人民可对蒙古文化具有更加深刻的认知。所以，对《罕哈冉惠传》进行汉译十分必要。

一、研究背景

现阶段，蒙古学界公认三大史诗，分别是《格斯尔》《江格斯》和《罕哈冉惠传》，其中，《罕哈冉惠传》是唯一经由手抄和口头相传得到延续的蒙古族史诗，其研究价值有目共睹。2006年发行的《罕哈冉惠传》（赵文工译）引起了业内人士的广泛关注和热议，作为首部利用汉文对《罕哈冉惠传》进行注释的译本，该译作对英雄史诗汉译及相关工作的意义不言而喻。

众所周知，对史诗进行翻译和对其他作品进行翻译，翻译人员需要达到的要求有所不同，史诗翻译对人员要求更高，除了扎实而丰富的史诗知识，翻译人员还要掌握大量翻译技巧，以及对蒙汉文进行快速阅读的能力。……