陈洁 赖敏 贾春华

摘要 多模态隐喻是跨学科交叉研究的热点，在隐喻的构建与识别中发挥重要作用。声音作为非语言模态之一，其作用主要在于激活源域、识别从源域到目标域的映射关系。中医四诊之闻声法，即是通过声音获取信息用于诊治，古代学者运用象声词、比喻、设置发声场景等方式记录声音。从多模态隐喻的角度，对中医古籍中记载的声音进行举例分析，展示声音在隐喻构建中对中医临床思维的影响，为中医多模态隐喻研究提供一个新视角。

关键词 多模态;隐喻;闻诊;闻声;中医

Abstract Multimodality is a hotspot in interdisciplinary research，which plays an important role in the construction and recognition of metaphor.As one of the non-verbal modes，sound is mainly used to activate the source domain and to identify the mapping relationship from the source domain to the target domain.The four-diagnosis method of TCM uses sound to obtain information for diagnosis and treatment.Ancient scholars used onomatopoeia，metaphors，and setting up sounding scenes to record sounds.From the perspective of multimodal metaphor，the paper analyzes the sounds recorded in ancient TCM books with examples，shows the influence of sound on the clinical thinking of TCM in the construction of metaphors，and provides a new perspective for the study of multimodal metaphors in TCM.

Keywords Multimodal; Metaphor; Auscultation; Listen; Traditional Chinese medicine

中图分类号：R241文献标识码：Adoi：10.3969/j.issn.1673-7202.2021.10.011

大量语言事实表明：隐喻不仅是一种语言修辞手法，更是一种重要的认知方式。莱考夫和约翰逊[1]在其著作中同时指出：“隐喻是一种思维和行为方式，而语言只是概念隐喻的外在表现形式。”20世纪末，以Forceville和Urios-Aparisi[2]为首的学者将语言学领域的概念隐喻推向了多模态隐喻研究，主张图像、声音、空间布局、颜色、线条等非语言符号也可用于构建和表达概念。福塞维尔强调：“一个完备的认知隐喻理论必须系统地研究非语言和多模态隐喻，这是语言模式所无法替代的。”视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉5种感知通道，在交际过程中综合作用分别形成5种模态，多模态隐喻即是由2种或2种以上模态共同参与构建的隐喻[3]。多模态隐喻调动了人的多重感官，使人可以更好地体验具体事物和现象，因而更易于被理解和接受。顾日国[4]提出源于脑神经科学的多模态感官系统，总结了多模态感官系统的共同生物特质：1）具有接收器，对体内外变化敏感并作出反应;2）通过神经传导;3）各感官系统的信息都汇聚到新脑皮质做解析、整合处理，最终变为感知、记忆和行为。……