摘要：唐诗是我国传统文化宝库中的瑰宝。“气”在唐诗中处于统领的地位，而“气”的外在表现就是“人格”，“人格”的基本内涵则在于唐诗的“感性”。唐诗英译要传达其中体现的“人”的“感性”，包括由感性而天然具备的抒情性，由浪漫唯美而生发出的高贵气质以及“天人合一”的世界观和价值观中蕴含的对生命的关怀。

关键词：唐诗英译;“气”;人格;感性

中图分类号：H059;I222文献标识码：A文章编号：2095-6916（2021）09-0150-03

唐朝（公元618—907年）是继隋朝之后的大一统中原王朝，共历二十一帝，享国二百八十九年，是当时世界上最强盛的国家之一，与亚欧国家均有往来。唐诗泛指唐朝诗人创作的诗歌，清代康熙年间编校的《全唐诗》录入唐代二千二百余诗人的诗作48900余首。唐诗的形式和风格是丰富多彩、推陈出新的，它继承了《诗经》、屈原和汉魏民歌、乐府的传统，并且大大发展了歌行体的样式;不仅继承了前代的五、七言古诗，并且发展为叙事言情的长篇巨制;不仅扩展了五言、七言形式的运用，还创造了风格特别优美整齐的近体诗，把我国古典诗歌音节和谐、文字精炼的艺术特色，推到前所未有的高度，为古代抒情诗找到了一个最典型的形式，至今还特别为人民所喜闻乐见。唐诗是中华民族珍贵的文化遗产之一，是中华文化宝库中的一颗明珠，同时也对世界上许多国家的文化发展产生了很大影响，对于后人研究唐代的政治、民情、风俗、文化等都有重要的参考意义。鲁迅先生认为：“唐诗是中国诗歌的巅峰，此后再难超越”[1]。……