喻岑旭 吕艳

摘要：自新冠疫情暴发以来，国家疾控中心和卫健委通过各类新闻媒体多渠道地广泛宣传防疫知识，海报成为防疫宣传的重要手段之一。在视觉叙事分析框架的指导下，从人际意义和组篇意义出发，分析新冠疫情期间社会海报和公共卫生海报的翻译，将疫情海报的翻译过程总结为“解析图文关系→明确翻译目的→选择翻译策略”三阶段，并在此基础上进一步扩展，提出了归化和异化等翻译策略，以期为此类海报的设计提供新的理论框架和设计方向，并为多模态文本的翻译实践和研究提供一定的借鉴。

关键词：视觉叙事分析框架;多模态分析;新冠疫情海报翻译;翻译策略

中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：2095-6916（2021）09-0143-04

海报作为一种宣传方式，要求设计者在有限的版面内将文字、图片、色彩等要素结合，以恰当的形式向读者传递信息。新冠疫情暴发后，《中国日报》、央视网和新华社等先后发布了健康提示、个人防护、疫情动态等系列海报。海报宣传在语言文字方面要做到简明扼要，表现形式方面要做到美观得体，因此对疫情海报进行翻译不仅要注重文字信息的表达与转换，还要兼顾图片信息的传达与展现。翻译恰当的海报不仅能拉近与读者的距离，准确无误地传递文字信息，还能传递正向能量，促进中华文化、中国精神的传播。本文以防疫宣传海报为研究对象，运用视觉叙事分析框架，在解读语言文字符号和视觉图像之间关系的基础上探讨分析海报的翻译策略。……