张鹏

一、语言学关于外来词借入的基础研究

“公共关系”是一个典型的汉语外来词，是英语“public relations”的汉译。1从语言学角度而言，任何一种语言的词汇总是在不断地变化、扩充、发展，以满足社会发展过程中语言使用者的需要。语言在词汇上的发展，主要通过两种途径扩充自己的词汇：通过语言自身的材料与手段构成新词或形成新意;借用其他语言的词汇。2汉语外来词（也作借词）是汉语词汇系统的有机组成部分。3

对于外来词借入，语言学者进行过系统分类，一般分为“外语词语以其原有读音、书写及语法形式被借入及夹杂使用于某语言的阶段”、“被借入的外语词语失却其外语词语的外部特征并适应某语言体系的阶段”和“被借入的外来词语的语义形成阶段”等。以致更进一步的观点认为“纯意译词宜看做是本民族词”。4或者通过传播学与接受学视角，将外来词的引进和生存看做外来词的传播（communication）和接受（reception），将外来词借入过程分为五个阶段：“外语词-译借者-译借词-渠道/媒介-受众-受用”。5亦有学者提出“语言竞争说”，并从语言结构、社会功能、使用者年龄、地理分布四个角度观察一定空间的语言竞争“景观”，从而理解外来词借入过程。6

简要而言，语言学研究认同外来词是汉语词汇中的重要组成部分，对于外来词借入程度形成了一些分类标准。在此基础上，我们得以充分展开对“公共关系”一词见于《人民日报》的考证。本研究将主要着力于梳理“公共关系”到底是如何从一个纯粹的“翻译腔”，到真正为以《人民日报》为代表的国内主流媒体接受、使用的过程，并对“公共关系”从概念舶来、学术吸收和内化受用这三个语言学意义上的使用阶段进行情境分析。……