周云 张慧之

◆摘  要：计算机辅助翻译（Computer Assisted Translation，CAT），即利用计算机技术辅助人工译者进行翻译工作，是一种人机交互的翻译模式。计算机辅助翻译技术在一定程度上缓解了传统的人工翻译与人们日益增长的翻译需求之间的矛盾。这些软件利用计算机的翻译记忆技术，将译员已完成的译文储存至数据库成为翻译记忆，以备译员今后遇到相同或相似的句子时的]再度使用，很大程度上减轻了译员的工作量，并使译员的翻译效率得到了显著的提高。从目前的现状来看，计算机在翻译实践的过程中仅仅处于“辅助”的地位;从长远发展来看，作为机器的计算机也永远不可能取代人的主体地位。

笔者希望通过本文对语用学视角下的计算机辅助翻译（CAT）实践中的人工干预的深入探究分析，能够消除传统的机器翻译误区，正确认识和运用计算机辅助翻译技术（CAT），并灵活利用该技术辅助译者进行以人为主的人机交互式的翻译工作，提高机器翻译可信度的同时，提高人工译者的翻译效率。

◆关键词：计算机辅助翻译;人工干预

计算机的发明昭示着人类利用机器进行翻译的可能性，全自动高质量的机器翻译一直是人们追求的理想。人们希望有朝一日，只需轻敲键盘，计算机便可将原文快速翻译成所需目的语的高质量译文，从而免遭翻译工作之人工劳苦。然而，理想往往与现实大相径庭。由于自然语言的复杂性，以及机器本身的局限性，仅靠机器翻译系统翻译出来的译文质量一直不尽如人意，译文的可读性、系统对语言现象的覆盖面、系统的开放性等等都差强人意。……