廖睿捷

【摘    要】目的论是德国功能翻译理论的核心内容，在翻译的各个领域得到广泛应用。电影有其特定的观众，电影字幕的翻译也有其固有的特点和标准。翻译作为不同文化之间的桥梁，如何将外国电影字幕想要表达的意思准确而生动地传达给中国观众，是字幕翻译过程中需要特别思考的问题。本文首先介绍了电影字幕翻译的特点和目的论的基本原则，然后以迪士尼动漫《花木兰》的字幕翻译为例，探讨了目的论在字幕翻译中的指导作用。

【关键词】目的论  电影字幕翻译  《花木兰》

中图分类号：G4      文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2021.19.005

随着电影产业的蓬勃发展，电影字幕的翻译也得到了更多的关注。高质量的字幕翻译对于给观众留下良好的印象起着至关重要的作用，也能够更好地促进不同文化的交流和传播。在字幕翻译的过程中，译者通常需要灵活运用目的论的三个基本原则。本文主要分为三个部分，第一部分介绍了字幕翻译的特点和标准，第二部分介绍了目的论的主要原则，第三部分探讨了目的论在《花木兰》字幕翻译中的指导作用。

一、字幕翻译的特点和标准

（一）字幕翻译的特点

电影字幕翻译有瞬时性、时空受限性、跨文化交际性、通俗性、口语化等特点。

1.瞬时性。电影与文本的显著区别在于文本是通过文字来表达人物的内心活动，读者可以反复阅读;而电影的字幕是即时的，要求字幕翻译必须清晰准确，使观众能够快速了解角色想表达的情感和意思。……