易倩文 中南大学

一、国际体育赛事发展趋势与现实价值

国际体育赛事是和平时期组织的最大型的社会事件，它是人类高水平的体育盛会。纵观世界各国体育发展现状，国际化趋势是唯一发展规律。近年来国内外积极申办的体育赛事都能证明这一点，2018年平昌冬残奥会、2019年武汉军运会、即将举办的2021年成都世界大运会、2022年北京冬残奥会等。习近平总书记曾在党的十九大报告中提出：“广泛开展全民健身活动，加强推进体育强国的建设，筹办好北京冬奥会、冬残奥会。”[1]国际体育赛事的承办使我国体育英语翻译人才领域存在大量缺口，培养体育语言服务人才千钧一发。

二、国际体育赛事中的体育英语翻译人才需求分析

全世界有45 个国家将英语作为官方、半官方或通行语言[2]。英语作为国际通用语言，也是各大体育赛事的官方语言之一。如在最高水平的体育赛事——奥运会中，英语同法语、汉语并列成为官方语言。在本次研究中，因作者为英语专业研究生，故以英语为重点，从体育英语翻译人才的角度来看待问题。

（一）体育英语翻译服务对象

当语言出现障碍而无法交流时，比赛各个环节的进行都会出现问题。体育英语翻译的服务对象可以被分为工作人员、运动员及团队成员、教练、裁判、官员、媒体人员、赞助商、嘉宾以及来自世界各地的游客[3]。总而言之，语言服务贯穿于整个比赛之中。

（二）体育英语翻译服务类型

通过分析国际赛事中各环节对体育英语翻译人才的需求，按照翻译的活动方式，体育英语翻译服务被分为三类：笔译服务、口译服务以及机动语言服务[2]。……