江佳娟

引言

随着社会政治经济的快速发展，世界也正在不断变化，地球村已然形成。在这样的背景下，中西方跨越山川和海洋进行交流，折射出文化的多样性，这就需要我们做出一定的文化适应来面对文化差异。

一、文化适应

（一）定义

文化适应（acculturation）是在1880年由美国的民族事务局的鲍威尔首次提出的。1901年，西蒙斯从社会学的角度，提出文化适应是一个双向的不同文化“相互调节”的过程。1936年，人类学家雷德菲尔德、拉尔夫·林顿和梅尔维尔.赫斯科维茨提出了“由个体所组成，且具有不同文化的群体之间发生持续的、直接的文化接触，导致一方或双方原有的文化模式发生改变的现象”。而这也是对文化适应较为正式的定义。

文化适应模式理论，是在1978年由舒曼提出的，该理论是在对阿尔贝托（一个33岁的哥斯达黎加人）的个案研究基础之上提出来的。舒曼发现在研究的整个过程中，阿尔贝托的语言几乎无任何进步。舒曼便将阿尔贝托的英语与几种洋泾浜进行深入的比较，总结出它们之间在句法和形态学上有较为相似的地方，例如，疑问句中的词的顺序还有某些语素的曲折形式、否定词的位置等都存在某些相似之处。因此他认为阿尔贝托的英语反映了洋泾浜化的特点。洋泾浜化被认为是由学习者与目标语的说话者间的社会距离和心理距离造成的。舒曼 （1976b，1978b，1986）认为，文化适应的程度与第二语言习得水平有着理想的对应关系。

（二）主要内容（社会因素、心理因素、三种结合策略）