王涛

一、引言

隐喻是根据事物的相似点，用具体、浅显、常见的事物来打比方，使所要表达的内容更加生动、形象，给人以鲜明深刻的印象。当代学者张沛认为隐喻具有转换生成的生命形态，隐喻与生命同构。隐喻不仅是一种修辞手段，更是一种解读文学作品的认知手段。文学作品中存在大量的隐喻，因而文学语言本身就是一种隐喻性的语言，是“文学性”的原因与表现，也是人们认知世界的一种思维方式。

在本次论文所选取的研究对象《书市上的斯维特兰娜》中，作者以书作为故事主线，描写了学者追逐古书的锲而不舍，投机者贩卖古书的唯利是图，主教封闭古书的固执保守，借助书市上圆滑市侩的斯维特兰娜形象串联起这一系列情节。而最后也正是由于斯维特兰娜的照相复制品使古书失去了独特意义和价值。这部小说又名《古书》，本身就是一个隐喻性极强的题目。读者由此很容易联想到一种封建闭塞制度，一种逝去的文化，一种古老的传统。在作品内部，书产生了更多的语义位移，通过自身的语义位移构成新的语义场。我们需要跳出事物本身的预设，分析作品中“书”这一关键符码的隐喻内涵，对整部作品的解读和主旨理解就会柳暗花明，豁然开朗。

二、寻书：对真理的追寻

隐喻就其能指而言，英语名译为“metaphor”，希腊语的“metaphora”是其来源，它是由“meta”和“pherein”这两个单词组合而成的，分别蕴含着跨过、传递的意思，它们是隐喻最早的外在含义，同时具有超出和替换的行为。……