摘  要：随着时代的发展，每年都涌出大量的翻拍剧，对已经成为经典的电视剧再次进行拍摄的行为已经屡见不鲜了，但是在这场翻拍的热潮中需要冷静思考，翻拍经典能为观众和社会带来哪些价值，怎样使利益最大化的同时又能够保持艺术的较高品位？通过对比新旧两版《红楼梦》，可为此提供一些有益的借鉴。

关键词：经典电视剧;翻拍;红楼梦;经典

一、国内翻拍剧的大致现状

随着科技的进步，媒介终端的多样化不仅使得我们的生活方式发生了巨大的改变，也使得对精神文化的需求急剧增长。在2017年10月18日，习近平在中共十九大报告中提出，中国特色社会主义建设进入新时代，我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。为了适应时代的发展，满足人民日益增长的精神需求，我国的文化部门出台政策为影视行业的发展创造了良性的生长环境，文化产业呈现出一片繁荣的景象。对于电视剧产业而言，除了启用热门IP之外，还在不断地重拍经典。有学者做过统计，在我国各大卫视同步播出的电视剧中，翻拍剧的占比高达50%[1]，这说明了翻拍剧不仅受到观众的喜爱，也受到资本市场的青睐，但在这场翻拍热的背后却引发出诸多问题。

近年来，电视剧翻拍尤其是对经典电视剧的翻拍，总是一波接着一波。目前就有翻拍的《红楼梦》《鹿鼎记》《神雕侠侣》《绝代双骄》《新白娘子傳奇》等已经上映，有一些或在筹拍或在开拍中。……