默音

刚译完武田百合子的《日日杂记》。国内读者不熟悉这位在日本长销多年的随笔作家，不免要絮叨几句她的来历。

先说说我和武田百合子作品的最初邂逅。

从一九七七年到一九九二年，由《富士日记》开始，武田百合子的作品陆续面世。对于生活在日本的读者来说，在出版宣传期间，不管是浏览报刊，还是乘坐交通工具（日本的电车里经常有新上市的书籍广告），都有可能知晓她的书。又或者，如果是稍微熟悉文学圈的人，会知道，武田百合子是著名作家武田泰淳的遗孀。有些人便是由泰淳作品延伸，读到她的书。

文学的代际更迭是很快的，除了被奉为经典而在书店书架上占据一席的作品，很多书会渐渐被人遗忘，或只被少数特定的读者搜寻和阅读。武田百合子的创作期的落幕，距今将近三十年，但今天的日本读者，仍然很容易在这里那里遇见她的作品，究其原因，是因为无论过了多久，仍有许多人被她文字的魔力俘获—武田百合子的读者当中，有许多的作家，一代代作家为她撰文，余响绵长。例如，小川洋子在书评中写道：“当读到优秀的日记文学，常有这种感觉，自己的胸口被语言一把抓住，并被拖进世界的深处，那个世界，藏在穿越日常的前方……阅读《富士日记》，等于是被平凡的日常生活中点亮的光所引导，做一场意想不到的遥远旅行。我第一次知道，原来自己生活的世界是这么丰富和深厚，并为此感到震惊。”

作为住在中国的日文读者，我并不是看了某篇书评而遇见武田百合子的。