摘要：本文从文化图式缺省视角下，对中国英语的概念和翻译策略进行探究。中国英语在中国文化对外传播和翻译研究中占据着越来越重要的作用，中国英语既符合英语的表达规范，又能充分彰显中国的文化底蕴。从文化图式理论看，虽然中国英语所承载的文化内涵在西方文化背景下是不存在的，但是这种文化图式缺省存在可译性，从本质上讲，中国英语是在相应翻译策略的指导下对目的语图式缺省的再构建。

关键词：中国英语;图式理论;图式省缺;可译性

一、中国英语现有主要概念及特点

“中国英语”这一概念最早由葛传槼先生于1980年提出，他认为中国英语与中国式英语存在质的差别，是中国特有事务的英语表达。李文中于1993年进一步明确了中国英语的定义，具体理解为：以规范英语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰和影响，通过音译、译借及语义再生诸手段进入英语交际，具有中国特点的词汇、句式和语篇。中国式英语，具体指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。1997年，贾冠杰与向明友将中国英语正名为：操汉语的人使用的，以标准英语为核心，具有无法避免或有益于传播中国文化特點的英语变体。2006年，高超指出：广义上讲中国英语是中国人在中国本土使用的英语，一方面包括英语的共核部分，另一方面则包括中国本土化英语特征。……