（东北林业大学,黑龙江哈尔滨 150040）

一、功能翻译理论的概述

功能翻译理论是在功能对等理论的基础上衍生而来的，强调翻译译文与原文本存在一定的功能性联系，由译文的内在功能决定，利用多种方式对源文本进行翻译，突破翻译过程中客观环境和语言环境对公示语翻译工作产生的障碍，集中体现公示语的功能性，以功能翻译理论为基础，指导开展公示语翻译工作。

二、公示语分类及其基本特征

（一）概念

公示语指城市公共空间内部出现的文字语言，对人们日常生活起到指导性作用，达到与公众交流的目的，公示语在城市道路交通、公共设施等方面应用较为广泛，常见的公示语包括道路指示牌、路标、广告牌、景区简介、打折优惠以及公共宣传标语等，在社会发展过程中，逐渐成为现代化城市语言环境和人文环境中的重要组成部分，要求相关人员加强对公示语的翻译，强化公示语的社会性功能，避免出现滥用、歧义、误用等问题，为人们生活提供帮助和指导。

（二）分类

1.指示性标语。指示性标语，大多应用于公共场所，具有明显的服务功能，公众可以参考公示语上的信息，作出合理判断，明确其所在方位、目的地等信息。常见公示语如：Smoking Seat（吸烟席）、Lost＆Found（失物招领处）、Police Station（警务服务站）等。

2.提示性标语。提示类公示语主要对公众行为进行提示，大多采用委婉的语言形式，词汇选择上具有多样化特征，不存在强制性预期和作用，在公共区域或公共场所内部应用较为广泛。……