卫萍萍

(安徽三联学院 外语学院，合肥 230601)

一、引言

语言是在特定的环境中为交际的需要而产生的。语言作为人类交际的重要工具，不仅是一种物化的交际符号，而且是反映人们精神交流的文化现象，是一个国家人民的心理状态和文化思想的反映。谚语作为一种产生于民间的语言，能够真实地反映一个国家的地形环境、宗教信仰、风俗习惯和人们的生活状况。[1][2]

世界上任何一个民族都有自己独特的谚语。通过人们在长期的生产生活中对客观事物的理解、分析和判断，总结出内容丰富、语言简洁、通俗易懂的谚语。谚语蕴含着丰富的文化价值，承载着丰富的文化内涵，反映了美好的人类世界，是人们智慧的结晶。[3][4]

中日两国隔海相望，在两片不同的土地上繁衍生息，创造出各具特色的语言文化，反映了中日两国人民的心理状态。语言文化研究就是研究人的心理特征。[5]经过不断的交流和碰撞，中日两国的语言文化日益紧密。通过汉日双语谚语的比较，可以了解中日两国语言和文化是如何相互影响的，[6]这有助于中日两国学生深入了解中日两国独特的文化和语言背后隐藏的文化价值，减少对彼此文化的误解。本文从自然美、自然气候、自然植物三个方面研究了中日自然谚语的类型及其异同。

二、汉日双语中自然类惯用谚语的类型及异同研究

(一)汉日双语谚语的定义和特点

1.汉日双语谚语的定义

谚语是早期民俗学中讨论、研究、考察的一种语言。……