罗迪江

(郑州大学 外国语与国际关系学院， 河南 郑州 450001；广西科技大学 外国语学院， 广西 柳州 545006)

引言

创建于21世纪初期的生态翻译学，是以揭示和解释翻译生态整体和翻译理论本体为主要目标的一种生态学视角下的新兴翻译研究范式。它的兴起与发展，不仅拓展了翻译研究的疆域，也为我们增添了理解翻译与诠释翻译研究的新理念。我们站在约翰·霍兰(Holland,1995:4)的“复杂适应系统”(Complex Adaptive System，简称CAS)理论立场，运用复杂性科学研究的思路进行系统考察就会发现，CAS理论既是生态翻译学研究可资借鉴的重要思想来源，又与生态翻译学的思想有一定的契合：1)生态翻译学的理论基础是基于翻译适应选择论之上展开的，它所关注的翻译性质是复杂性与适应性，这与CAS理论的“适应性造就复杂性”(Holland,1995:xviii)思想有共同之处；2)生态翻译学探讨的核心问题是如何在复杂的翻译生态环境中探究翻译的生成性特征，揭示翻译的“受限生成过程”(constrained generating procedure，简称为CGP)(Holland,1998:96)，这也与CAS理论研究的目标相契合；3)基于CAS理论与CGP的思考，生态翻译学研究范式是一种复杂性思维范式。因此，从CAS理论的视角考察生态翻译学研究的复杂性思想，不仅有助于我们重新理解与挖掘生态翻译学的深层次内涵，并且对目前翻译研究具有重要的方法论启示与认识论价值。

生态翻译学的性质：适应性造就复杂性

一直以来，传统翻译的认识结果往往是以语言转换的对等性为目标加以考察与探讨的。因此，对等性既是传统翻译所追求的目标，也是我们认识翻译本质与讨论翻译标准的主要对象。……