范梦栩 安东尼·皮姆

(1.中央民族大学 外国语学院， 北京 100081 2. 墨尔本大学 语文及语言学学院， 墨尔本 3010)

范梦栩(以下简称范)：皮姆教授您好，非常感谢您接受此次采访。您的研究领域非常广泛，对翻译技术等相关问题的挖掘更是翻译研究的前沿之一。科技影响了我们生活的方方面面，也深刻影响着翻译实践和翻译研究。现代翻译研究越来越依赖科技，有的学者认为这种取向符合数字人文趋势，值得推广；也有学者对此提出质疑，认为这种取向不够重视对翻译本体、也就是对文本的研究。对于翻译研究的“科技取向”您怎么看？

皮姆教授(以下简称皮)：这个问题很好。在人文学科中，我们应该对所有可用的技术持开放态度，尤其是将大数据方法纳入研究。其他学科正在这样做，翻译研究为什么不呢？利用这些技术，我们的部分成果可以呈现为好看的图表。但是如果研究的问题和假设都没有什么意义，再漂亮的图表也是无用的。因此，我认为仅仅使用技术是不够的，必须使用技术来解决问题——当然前提是要有有趣的研究问题以及巧妙的解决方法。另外必须承认，我认为翻译研究的对象不一定是文本。长期以来，我都是“翻译研究以人为本”的推崇者之一，尤其最近我对研究同样是人的翻译读者很感兴趣。数字人文的陷阱是，我们往往让数字控制了自己的思维。我们不应忘记，在人文学科中，我们是与人的特质、人与人之间的交流、人的思想以及定性的数据打交道。……