向 琼

（澳门科技大学 国际学院，中国 澳门 519020）

引言

量词是用来表示事物或动作单位的词。相对于印欧语系而言，量词是汉藏语系的一个特色词类。在汉语中量词定类较晚，这与西方没有“量词”这个独立词类在一定程度上有关系。早期汉语语法研究基本受西方语法理论模式的影响。《语言自迩集》将汉语量词称为“陪衬的字”（a associate or attendant noun），将量词看作名词的一个类别[1]344。《马氏文通》的语法体系受西方语法框架影响而建立，也将量词归入一般名词[2]34。《新著国语文法》同样把量词归为名词的附类[3]81。之后，围绕量词的名称、定类及分类问题有诸多争论。语言学界先后出现了“助名词”“副名词”“单位词”等。1956年“暂拟汉语教学语法系统”正式定名为“量词”。从此，“量词”作为一个独立词类的术语广泛用于教科书、辞典。量词从名词附类到独立成类历经了一个相当长的过程。

虽然西方语法没有量词这个词类，但有表达数量概念的形式。英语中就有表量结构（classifier construction），通常是在与其搭配的名词之间加介词of，句法功能类似汉语“量词”（以下将英语的表量词表述为“量词”）。吕叔湘说：“要认识汉语的特点,就要跟非汉语比较。”[4]4对比分析法有助于全面认识英汉量词之间的差异并总结其对应及转换规律。

一、量词偏误分布与偏误类型

（二）量词的使用及偏误分布

汉语量词数量大、类型多、使用频率高。据《现代汉语常用量词词典》（殷焕先等，1991）统计, 现代汉语常用量词有789个；《现代汉语量词手册》（郭先珍，1987） 共收量词 558个；……