华中师范大学文学院、文化传播研究中心 | 曾巍

一

英国诗人威斯坦·休·奥登（Wystan Hugh Auden，1907—1973）写于1938年的诗《美术馆》（“Musée des Beaux Arts”），让藏于比利时皇家美术馆的尼德兰画家彼埃特·布鲁盖尔（Pieter Bruegel，1525—1569）的油画《有伊卡洛斯坠落的风景》（Landscape with the Fall of Icarus）有了更高的公众知名度。这首公认的现代英语诗歌名作，是典型的“艺格敷词”（ekphrasis）诗，即以生动的语言对图像尤其是艺术作品进行描述或说明。诗作完成于奥登参观美术馆后，书写了诗人注目欣赏《有伊卡洛斯坠落的风景》后的感触。全诗共有两节，第二节以平实、中性的语调用文字还原了画面上的场景：

例如，在布鲁盖尔的《伊卡洛斯》中：一切

都悠闲地对灾难背过脸去；那耕夫或许

听见了落水的噗嗵声，那惨呼的余音，

但是对他来说，那并非了不得的失败；太阳

一如平常照着白腿消失在绿波

之中；那豪华精巧的船只也必看见了

骇人的景象：一个男孩从天空坠落，

但它有它的去处，仍旧平静地继续航行。[1]185-186

布鲁盖尔画作的题材，来自一则古希腊神话。代达罗斯是技艺高超的能工巧匠，他建造了著名的克里特迷宫，囚禁牛头怪物米诺陶洛斯，但也被克里特国王幽禁在岛上。他以羽毛、黄蜡和丝线制造翅膀，缚于自己和儿子伊卡洛斯身上以逃出生天。在飞行中他教导伊卡洛斯如何扇动双翼，并选择飞行路线：不可太低，以免沾染水汽让翅膀变沉；也不可太高，否则黄蜡将被太阳融化。但伊卡洛斯在飞行中忘乎所以，直上高空，高温让伊卡洛斯失去了羽翼，因此坠海而死。……