曹婷

摘 要：本报告是对2019-2020 MWL-Associated Open Safety Recommendations个人译文进行复译，运用李长栓老师的“理解、表达、变通”框架分析本人在翻译中遇到的问题，并提出相应的解决方法。本报告分为四章。第一章为概述，简要介绍本次翻译实践的背景、内容和意义;第二章为翻译过程描述，主要包括译前准备、翻译过程、译后审校三个方面的内容;第三章为案例分析，从“理解、表达、变通”三个角度对翻译中遇到的问题进行总结，以及如何运用相关翻译理论提出解决方案;第五章为总结，总结本次翻译实践的收获与不足之处。

关键词：理解;表达;变通;翻译实践

1 概述

本次翻译实践项目来自研一笔译理论与技巧的课后作业，笔者在研一曾经翻译过，现在临近毕业，对之前的译文进行自我审校，通过审校可直观展示翻译学习取得的进步。本次翻译实践的文本是2019-2020 MWL-Associated Open Safety Recommendations的节选部分，源文本选自美国国家运输安全委员会（NTSB）年度报告，为正式文件。

本文在回顾翻译实践的同时，对翻译问题进行了分类和深入剖析，并尝试寻找解决方法。本报告旨在分享笔者在翻译项目管理、翻译问题等方面的经验，从而为今后的翻译实践活动提供指导和借鉴，也希望对今后翻译美国国家运输安全委员会其他文件的译者有所帮助。

笔者参与此翻译项目，一方面是检验自身翻译水平是否提高;拓宽知识广度，了解民航领域的知识;积累实践经验，提高翻译能力，掌握航空类文本翻译的技巧，另一方面是希望对今后翻译美国国家运输安全委员会其他文件的译者有所帮助。……