□ 陈 利

北京外国语大学建校80年来，为国家建设培育了大批高素质的外语人才，他们在外交、对外经贸、文化、教育等事业中做出了重要贡献。在中国走向世界、世界希望了解中国的今天，外语教育及中国典籍外译更具有突出重要的地位。在北外教学岗位上默默奉献40年的邱苏伦教授，不仅在泰语教学上成绩斐然，更发挥自己“汉译外”的特长，在中国文化对外传播、中国典籍泰译等领域做出了巨大贡献。

一、从杏坛到译林

邱苏伦，1947年生，北京外国语大学教授、博士生导师，1975年毕业于北京外国语大学并留校任教。20世纪90年代曾先后应邀到泰国清迈皇家大学和培文颂刊皇家大学讲学，协助对方创建了汉语专业，拟定了汉语教学大纲，时至今日，清迈皇家大学教育方向的汉语教学大纲仍是泰国唯一的师范类汉语教学大纲。北外与清迈皇家大学的合作已步入第30个年头，成为中泰两国教育部门高度重视的校际交流典范。鉴于邱苏伦教授在教学工作中的成就，1993年和2004年她获得“北京市优秀教师”称号，2004年被授予“全国优秀教师”荣誉称号，2005年获得北京外国语大学“教学科研事业突出贡献奖”，2007年编著的《泰语翻译理论与实践》获得“北京市精品课程奖”，2012年获得“北京市师德先进奖”。除了日常的教学工作以外，她还曾担任北京市第八、九届政协委员，第十、十一届全国人大代表。

在国内，她是优秀教师、人大代表，在泰国，她则是知名的翻译家、学者，在泰国汉学界享有崇高的声誉。……