谢雅和

摘要：谶语诗词是《红楼梦》中重要的信息传递者、情节推动者和结局预言者，具备强大的信息传递功能，对全书主题思想的深化和情节结构的展开也起到了重要作用。从信息功能的层面来分析《红楼梦》中谶语诗词的翻译，结合赖斯、韦努蒂等人的翻译理论，比较大卫·霍克斯与约翰·闵福德译本和杨宪益、戴乃迭夫妇译本，总结和分析了《红楼梦》谶语诗词中不同类别谶语信息的翻译方法，并对中国古代具有类似信息功能的文学作品的翻译提出建议。

关键词：红楼梦;谶诗翻译;显性信息;隐性信息

中图分类号：H315.9 文献标志码：A文章编号：1008-4657（2021）01-0046-09

《红楼梦》中诗词的翻译一直是研究《红楼梦》翻译中的一个热门分支，《红楼梦》中的众多诗歌文赋作品不仅大大丰富了书本的内涵，而且对于刻画人物形象、推动小说情节发展都有着重要的作用。国内对《红楼梦》诗词翻译的研究往往从三个方面开展：第一是研究《红楼梦》诗词所传达的文化信息以及译者的文化意识对译文的影响;第二，主要关注翻译《红楼梦》诗词时意象、格律、平仄、韵脚等诗歌美学因素的处理方式;第三，从语言学角度分析既有的翻译版本中存在的问题。

这三个方面的翻译研究或多或少会涉及到《红楼梦》中谶语诗词的翻译讨论，但大都从文化、美学或语言学角度展开，少有从信息功能角度来进行谶语诗词翻译分析的研究。而谶语诗词作为《红楼夢》中重要的信息传递者、情节推动者和结局预言者，具备强大的信息传递功能。……