陈雨霁

摘  要： 计算机辅助翻译（Computer aided translation，CAT）能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。通过CAT软件memoQ在汽车法规翻译中的应用，分析memoQ的实际效果。实验结果表明，在汽车法规翻译中memoQ能优化整体流程，规范法规语言，最终提高翻译效率及质量。

关键词： 计算机辅助翻译; memoQ; 汽车法规翻译; 语料库

中图分类号：TP393.0;TP311.1          文献标识码：A     文章编号：1006-8228（2021）04-45-04

Abstract： Computer aided translation （CAT） can help translators finish their translation work efficiently and easily. Through the application of CAT software MemoQ in translation of automobile regulation， the actual effect of MemoQ is analyzed. The experimental results show that in the translation of automobile regulations， MemoQ can optimize the overall process， standardize the language of laws and regulations， and finally improve the efficiency and quality of translation.

Key words： computer-aided translation; memoQ; translation of automobile regulation; corpus

0 引言

21世纪以来，网络技术和科技革命将人类带入了全新的信息化时代，推动了语言翻译技术的发展，计算机辅助翻译技术（Computer-aidedTranslation，CAT）也更加深入人们的生活。同时，CAT技术满足了当今世界企业“走出去”的需求，许多汽车企业寻求开拓海外市场，因此了解目标地汽车法律法规、市场需求成为了企业发展的必要因素。该汽车法规翻译项目通过结合计算机辅助翻译软件，实现英汉语言之间的转换，从而为企业收集汽车相关的术语翻译。下文将论述在汽车法规翻译中计算机辅助翻译软件memoQ的应用，分析其在汽车法规翻译中的效果和价值以及探讨计算机辅助翻译技术的前景。

1 计算机辅助翻译研究现状

1.1 计算机辅助翻译的应用研究

计算机辅助翻译技术在全球化的浪潮下，有了更大的使用空间。张霄军从广狭义角度分析了CAT的定义，認为广义CAT指一切在语言、翻译交流中提高效率的电子工具，狭义CAT则指利用翻译记忆技术提高翻译工作效率的系统[1]。本文将从狭义CAT定义的基础上，以CAT软件memoQ为例，重点介绍其在汽车法规翻译项目中的应用。……