李四玉

(丽江市东巴文化研究院，云南 丽江 674199)

纳西语分为东、西部两个方言。西部方言区主要分布在丽江、维西、香格里拉、鹤庆、剑川、兰坪、德钦等县，东部方言区分布在宁蒗、盐源、木里、盐边等县。纳西语不同方言之间，通话比较困难[1]。阮可，亦音译作“汝卡”“若喀”“阮柯”，意为居住在江边河谷地带，视为纳西族亚族群支系，主要分布在丽江玉龙县奉科镇对岸一带，宁蒗县永宁乡以西、迪庆州香格里拉县以东的部分乡村，如洛吉、俄亚、油米等地。阮可人的语言属于纳西语东部方言区，信仰东巴教和藏传佛教，尽管身份证上被识别为纳西族的支系摩梭人，但是他们认为其风俗习惯与摩梭人不同，自称“阮可”。2011年3月，笔者到滇川交界的丽江市宁蒗县拉伯乡加泽行政村油米自然村作田野调查，发现油米村依然保留着古老传统的东巴文化，其语言文字很有特色。前辈学者对纳西族祭祖经的关注较少，对阮可东巴文的研究资料有限。《纳西东巴古籍译注全集》第1卷收录了纳西语西部方言区的4册祭祖经[2]。杨亦花[3]对迪庆州白地和志本东巴家祭祖仪式和祭祖经典进行了深入研究。学界对阮可东巴文的研究大多以李霖灿《纳西族象形标音文字字典》第十三若喀字类收录的迪庆洛吉中村的50个若喀字为研究资料[4]。和志武[5]304-312在《纳西族古文字概况》中将迪庆洛吉一带的阮可字和阮可经归为东巴文的变体形式和派生的经书。钟耀萍[6]在多次田野调查基础上撰写了专门研究汝卡东巴文的博士论文。……