【摘要】中华民族在长期的历史发展中，孕育产生了博大精深的中华文化，而中华文化中不乏一些优质且宝贵的非物质文化遗产。在当前世界文化充分交流的大背景下，非物质文化遗产除了被国人所熟知外，也应积极地走向世界，而这需要做好翻译工作。非物质文化遗产翻译作为语言文化，其扎根于人生存的自然界，其具有明显的生态属性，因此必须基于生态翻译视角指导做好非物质文化遗产的外宣翻译研究。本文主要以该研究视角思考非物质文化遗产如何做好对外翻译的问题，对于非物质文化遗产走向世界具有积极意义，也能丰富非物质文化遗产外宣研究成果。

【关键词】生态翻译;非物质文化遗产;翻译;宣传;策略

【作者简介】闫宇涵，晋中信息学院。

【基金项目】2020年山西省哲学社会科学研究项目“网络媒介视域下的山西非物质文化遗产对外传播研究”（编号：2020W341） 。

非物质文化遗产在走向世界的过程中，必须重点关注其翻译问题。准确、恰当及灵活的翻译能让外国人更好地认识与理解他们，真正实现非物质文化遗产价值的发挥，积极地向世界展示中华文化。而当前的非物质文化遗产外宣翻译中也存在一些问题，影响了非物质文化遗产的世界性传播。非物质文化遗产的英文翻译必须遵循生态化的原则，建构生態化的翻译环境，坚持以译者为中心，追求翻译中的生态理性思想的渗透，注重整体关联，突出动态平衡性。

一、非物质文化遗产对外宣传翻译功能定位