高楠

摘   要： 本文针对现今大学生就业难的情况，目标直指学生的实际英语运用水平，通过组织模拟招聘的方式使学生认识自身的短板，是一次对于如何根据企业口语面试情况进行口语表达技能训练的有益摸索。

关键词： 口译   学习协作   技能训练   就业面试

本次研究在调查前期开展了一次模拟招聘，出于业务需要，除专业技能外，英语技能考核不达标者也不能录取。此次英语测试的题目是将商务活动中相关桥段用同声翻译的方法译成中文。虽然要求并不严苛，但参加面试的100名应届毕业生中，非英语专业的学生通过英语测试的人数不足10%，暴露出大学生英语实际操控能力的不足。

正因为在初始阶段的外资模拟面试中，学生认识到自己英语實践能力不足，所以参与课题的学生表现得都很积极，英语学习的态度逐渐由被动转为主动，为这次实验的顺利实施奠定了坚实的基础。

一、概念介绍

1.同步口译（Simultaneous Interpretation）

同步口译指译者同时且不断地将听到的源语言口译为目标语言的一种翻译方式。也指代这种翻译职位和从事这种翻译工作的人员。作为一种翻译方式，最大的特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间很短，约三至四秒，最多十多秒，因此可以确保发言者发言内容的完整，同时使其思维尽可能少地受外部因素的影响，令与会者或者听众能从整体上把握和理解发言者的真实意图。目前，世界上绝大多数的国际会议都采用同步口译，是一种普遍被接纳的方式。……