焦丹 王雨薇

【内容提要】中国武术文化对外传播话语是我国对外话语体系构建的重要内容之一。构建中国武术文化对外传播话语体系构建路径建议：传播主体要结合不同传播渠道，坚持树立中国武术文化“走出去”的科学传播理念；充分利用和搭建各类新型传播平台与媒介，关注和尊重中国武术文化对外传播的文化间性特征；始终持有中国文化对外传播的使命感和责任感，提升中国武术文化在传播客体间的认知度与接受度；促进中国武术文化国际化传播能力，增强文化自信和文化软实力。探索武术文化外译话语体系的构建路径是中国武术文化对外传播话语体系的重要内容，传播学、翻译学、体育学和历史学等交叉学科的研究亟需融合，以产出更多可以孵化和具有应用价值的研究成果。

【关键词】武术文化 对外传播 话语体系 对外援助

党的十八大以来，党中央高度重视对外话语体系建设，《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》明确提出“加强国际传播能力和对外话语体系建设，推动中华文化走向世界”的要求。习近平总书记关于“要努力提高国际话语权，加强国际传播能力建设，精心构建对外话语体系”“增强对外话语的创造力、感召力、公信力”①等一系列重要指示是我国对外话语体系构建学术研究的重要指南。在中华民族漫长的历史发展进程中，武术所特有的鲜明民族文化特征日臻形成，逐步发展成为中华文化不可或缺的重要元素。……