【内容提要】中国创造了人类减贫史上的奇迹。但由于国家间政治体制、文化传统、受众心理等多方面的差异，目标受众往往会选择性阅读与理解。因此，在向国际社会传播中国脱贫、减贫的历程和经验时，必须找准共情传播中的“决定性符号”，以此作为突破口，充分调动受众的情绪张力，引发国际读者的共鸣。而大数据等新一代信息技术也为挖掘此类“决定性符号”提供了更为精准的渠道。善用共情叙事，有助于跨越诸多传播障碍与传播隔阂，让更多中国的扶贫、脱贫故事顺利“出海”。

【关键词】共情 决定性符号 脱贫故事 对外传播

2021年，中国将宣布全面建成小康社会。中国现行标准下农村贫困人口全部脱贫，消除了绝对贫困和区域性整体贫困。这个全球最大的发展中国家，创造了人类减贫史上的奇迹：改革开放40多年来，7.5亿人成功脱贫，对世界减贫贡献率超过70%，提前10年实现联合国2030年可持续发展议程减贫目标。如何向五洲四海、背景各异的人们，讲清中国扶贫、脱贫的案例？在对外传播中想要突破各种文化和意识形态的藩篱，让中国的扶贫、脱贫故事能真正直抵人心，引起国际读者的共鸣，必须善用“共情”叙事，找准故事的切入点。

所谓“共情”（empathy，也有人译作“同理心”“移情”或“神入”）， 是一个人能够理解另一个人的独特经历，并对此做出反应的能力。共情能够让一个人对另一个人产生同情心理，并做出利他主义的行动。①一般认为，共情是人类根源于基因的一种天赋：共情不是一种情绪，也不是一种感受，而是人类与生俱来的一种能力。……