赵晓阳

[摘 要]19世纪下半叶，圣经汉语翻译呈现出从深文言到白话文之间的过渡，产生了介乎深文言到白话文之间的浅文言圣经译本。汉语浅文言圣经共四种译本：杨格非译本、包约翰/白汉理译本、和合浅文言译本、施约瑟译本。其中，杨格非译本、包约翰/白汉理译本、和合浅文言译本都只翻译出版了新约全书或部分旧约书卷，只有施约瑟译本是唯一的浅文言圣经全书译本。相较之前的深文言译本和之后发展至今的白话译本，浅文言译本可称为圣经汉译史上的重要过渡，其译本种类、数量和影响力都有限，只出版过汉字一种文字形式的译本。此时段的晚清传教士群体处于盼望各基督教差会能共同接受和认同一部圣经译本的心态中，较为忽略浅文言圣经译本的产生。

[关键词]浅文言圣经译本 杨格非 包约翰/白汉理 施约瑟

浅文言，英文为Easy Wen Li或Simple Wenli，晚清时传教士将其译为“浅文理”，指较通俗的半文言、半白话的汉语。很难将浅文言与“深文理”（深文言）之间的区别说清楚，总之是比较浅显易懂一些。在中文传统中，并没有用“文理”这一词汇来称文言，它是19世纪传教士创造出来专指文言文的词汇。浅文言圣经是19世纪末至20世纪初的圣经汉文语体译本之一，出现在19世纪末从深文言圣经向白话文圣经过渡的中间阶段，在此前只有深文言的圣经译本。用浅文言翻译圣经是重要的尝试，毕竟只有极少数人能够阅读深文言译本。

虽然19世纪70年代……