李炳海

[摘 要]《大唐西域记》汉译地名出现的逻字，一方面是西域语的音译，具有标音作用;另一方面，又包含意译因素，表示名称所指对象，处于自然天险的边缘，以高山大川等作为边界。这类名称涉及作为边界的西域邦国、城邑、山水，集中分布在南亚次大陆北端，以古代北印度、覩货逻故地居多。作为邦国、城邑、山水、边境的天险有葱岭、印度河、喜马拉雅山等，都是高山巨川。书中的逻字暗含边缘、遮拦两种意义，在词语义项演变链条中处于重要环节。

[关键词]《大唐西域记》 逻字 自然天险 边境

唐代玄奘、辩机所著的《大唐西域记》出现数量众多的地名，在对这些地名进行汉译过程中出现一个奇怪的现象，对于西域语的一个相同音节，用作标音的汉字大量使用罗字，间或也用逻字。为什么所用汉字没有采用整齐划一的方式，而是兼用两个读音相同的汉字，这确实是一个值得深入探讨的问题。罗和逻的汉语读音相同，汉译过程中与它们相对应的西域语的音节也相同，因此，仅仅从音译的角度进行考察，无法对上述现象作出合理的解释，有必要深入到意译层面，从个案切入加以梳理。

一、带有逻字的汉译邦国名称

《大唐西域记》带有逻字的邦国汉译名称共7例，根据逻字在汉译名称中所处的位置，可以划分为两种类型：一种是汉译邦国名称缀以逻字;另一种是把逻字嵌入名称的中间。

（一）缀以逻字的邦国名称

《大唐西域记》缀以逻字的汉译邦国名称共3例，依次是覩货逻国、健驮逻国、垩醯掣口旦逻国，试分别加以论述。……