李琛

（福州职业技术学院文创学院，福建 福州 350108）

英文public signs 由来已久，一般汉译为公示语、标记语、标示语、揭示语、警示语、公共标识等。汉语“公示语”是21 世纪才出现的一个新概念，这一概念的出现及学术化，得益于2008 年北京奥运会契机。如果说，过去的公示语定义基本上一直处于一种较游离的状态［1］，那么现在公示语的定义已成为学界的共识，指的是“公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态等休戚相关的文字及图形信息”［2］。随着国家的开放和经济的发展，公示语在特定的场所、以特定的文体、传达特定的信息，被广泛应用于各种公共领域，已成为人们生活中常见的实用语言和不可缺少的交流方式。

国内公示语研究经历了由冷到热的过程。CNKI文献显示，汉语公示语英译研究的“学术关注度”大致可分为四个阶段：2003 年以前的关注度基本为零，为起始阶段；2003-2005 年关注度低而平稳，为低速发展阶段；2006-2007 年关注度直线上升，为快速发展阶段；2007 年之后，关注度进一步提高，为高速发展阶段。这一发展势头，应归功于外语学界同仁的共同努力。

一、英汉公示语的文本特点

“文本”（text）指“用来指任何长度的、意思完整的、口头的或书面的……在某个语境中起作用的语言”［3］。公示语是特殊的社会文本，其交际功能随着社会的快速发展和国际的频繁交往与日俱增。从语言学、语用学和文化学角度看，公示语文本具有以下特点。

（一）使用广泛性

公示语文本的使用场域非常广泛，遍布古都新市、城郊乡镇、商业中心、街道社区、公园广场等各个地方；